阅读:236回复:0

《水浒传》的“水浒”原来是这个意思!

楼主#
更多 发布于:2018-03-15 13:19
       作为四大名著之一,《水浒传》可谓妇孺皆知,但是,“水浒”到底是啥意思呢?却很少人知道。正因为不知道其真正的含义,所以在翻译成外国文学时,常词不达意,不能真正表达《水浒传》的含义。
       但是,到底怎样翻译才好呢?应该说至今都有很大的争议。现在主流的翻译是“水泊中的不法之徒”或者“水边”。可以说,“水浒”在字面上的意思的确为“水边”,或“水的彼岸”。但这样这只是字面的翻译,仍旧不能很好表现水浒的特殊意义。
       翻译是很多的,各个国家和版本的翻译不一样,较为常见的名字有一百零五个男人与三个女人的故事四海之内皆兄弟 湖边的英雄、流民的故事中华帝国的罗宾汉们”、“先做强盗,后做士兵”之类的译名,等等。
   
那么,“水浒”到底啥意思呢?这要说到中国人写文章的一种惯用手段:“用典”,即引用古籍中的故事,或词句,以丰富而含蓄地表达有关的内容和思想。
“水浒”就是用典,其最早出于《诗经·大雅·緜》中的“古公亶父,来朝走马,率西水浒,至于岐下”。
这是周的先祖周太王亶父的故事。当时,中国正处在商朝鼎盛时期,“周”部族生存在黄土高原的西北边陲上,那里不但土地贫瘠,而且还有很多彪悍的戎狄民族,所以周部族每天都生活在食不果腹与危险之中。
       大约到了商朝武丁盛世的时候,周部族出了一位杰出的领袖——周太王古公亶父——他是轩辕黄帝第16世孙、周祖后稷的第12世孙,在周部族发展史上是一个上承后稷、公刘之伟业,下启文王、武王之盛世的关键人物。
       在亶父的率领下,周部族历经艰险,迁徙到了岐山下的周原(今陕西省宝鸡市)。这里不但土地相对肥沃,而且基本摆脱了戎狄侵扰,周部族在周原开始发展壮大,最终建立了在中国历史上影响深远的周王朝。
       《诗经·大雅·緜》就是周人用来纪念和歌颂亶父对周部族发展贡献的诗歌,诗中的“水浒”一词指的就是后来供周部族居住发展的周原。因此,后世将“水浒”一词引申为“出路”、“安身之地”的意思。
       知道了“水浒”的这个典故,再来看《水浒传》,是不是就有了恍然大悟的感觉?
(来自网络)


游客

返回顶部